realtime ondertiteling

Realtime ondertiteling zet gesproken woorden tijdens het afspelen of spreken automatisch om in leesbare tekst op het scherm.

Een luidspreker naast een beeldscherm met een pijl naar een ondertitelbalk onder de video.
Realtime ondertiteling maakt tijdens het afspelen leesbare tekst van gesproken woorden.

Betekenis van realtime ondertiteling

Je kijkt een video zonder meegeleverde ondertiteling. Een functie voor realtime ondertiteling luistert naar de audio en zet de gesproken woorden vrijwel direct op het scherm. Dat kan helpen als je minder goed hoort, zonder geluid wilt kijken of moeite hebt een spreker te volgen.

De tekst ontstaat op dat moment met spraakherkenning. Bij gewone ondertiteling is de tekst vaak vooraf gemaakt en aan het programma toegevoegd. Realtime ondertiteling kan daardoor ook werken bij een gesprek, uitzending of ander geluid waarvoor niemand vooraf een ondertitelbestand heeft gemaakt.

Wat gebeurt er met het geluid?

Windows 11 heeft bijvoorbeeld een functie voor liveondertiteling die geluid op de computer kan verwerken. Daarvoor worden eerst taalbestanden gedownload. Deze Windows-functie verwerkt de audio op het apparaat. Andere diensten kunnen hun spraakherkenning online uitvoeren; kijk daarom bij vertrouwelijke gesprekken welke toepassing je gebruikt.

Achtergrondgeluid, een onduidelijke opname of meerdere sprekers tegelijk kunnen fouten geven. Controleer namen, bedragen en belangrijke afspraken dus goed. Ondertiteling is ook niet automatisch een vertaling: daarvoor moet het hulpmiddel een aparte vertaalfunctie en de juiste talen ondersteunen.

Een voorbeeld

Je zet liveondertiteling aan terwijl je een video bekijkt die zelf geen ondertitels aanbiedt.

Waar je het tegenkomt

In toegankelijkheidsinstellingen, browsers, videodiensten en programma’s voor online vergaderen.

Let op

Automatische ondertiteling kan woorden missen of verkeerd verstaan. Controleer belangrijke namen en afspraken.

Verwar niet met

ondertiteling, vertaling

Veelgestelde vragen over realtime ondertiteling

Is realtime ondertiteling ook een vertaling?

Niet vanzelf. De functie zet gesproken woorden om in tekst. Vertalen naar een andere taal kan alleen als het gebruikte hulpmiddel dat ook ondersteunt.

Werkt liveondertiteling zonder internet?

Sommige functies werken op het apparaat nadat taalbestanden zijn gedownload. De liveondertiteling van Windows 11 kan zo werken. Andere diensten gebruiken een online verbinding.

Waarom loopt de tekst soms achter op het geluid?

De spraakherkenning heeft even tijd nodig om geluid te verwerken en woorden te bepalen. Daardoor ontstaat meestal enige vertraging.

Deze woorden horen erbij

ondertiteling
Ondertiteling laat tekst van gesproken woorden of een vertaling daarvan bij beeld zien.
spraakherkenning
Spraakherkenning zet gesproken woorden om in tekst of herkent een gesproken opdracht.
toegankelijkheid
Digitale toegankelijkheid betekent dat websites, apps en apparaten ook bruikbaar zijn voor mensen met verschillende mogelijkheden of beperkingen.

Onderwerp: Foto, video en tv, Toegankelijkheid

Was dit duidelijk?

Meld een fout in deze uitleg

Vul geen wachtwoorden, rekeningnummers of andere persoonlijke gegevens in.