| Spaans |
Engels |
| 1 pulgada | 2,54 centrimetro | 1 inch | 2,54 centimeter |
| Añadir | Add |
| abrev. | Abreviación | abb. | Abbreviation | abbrev. |
| Abrir | Open, to |
| Acceso | Access |
| Acción | Action |
| Acoplamiento | Conectar | Unión | Attachment | Linkage | Hitch |
| Activo | Active |
| Activo | Enabled |
| Administrador de sistema | System manager |
| Advertencia | Alert | Warning |
| Alineamiento | Ajuste | Alineación | Alignment |
| Altavoz | Speaker | Loudspeaker |
| Anterior | Previous |
| Antivirus | Anti-virus software | Antivirus |
| Appliquer | Apply |
| Archivado | Retain | Save |
| Archivo | Fichero | File |
| Arroba (@) | At-sign (@) | Commercial a symbol | Commercial at |
| Asistente | Wizard |
| Asunto | Subject: |
| Ataque | Attack |
| Atrás | Back |
| Búsqueda | Exploración | Search, to | Seek |
| Barra de herramientas | Toolbar |
| Barra inversa | Backslash |
| Barre des desplazemiento | Scroll bar |
| Base de datos | Database | Data bank |
| Bastidor | Frame | Framework |
| Basura | Impurezas | Trash |
| Bloque fisico | Bloque | Block | Physical block |
| Bloqueo de mayúsculas | Capitals lock | Caps lock |
| Borrar | Erase |
| Buzón de correo saliente | Outbox | Outgoing mailbox |
| Cálculo | Calculation |
| Código de identificación de disco | Drive letter | Disk identification character | Disk identification letter |
| C.e. | Coreo electrónico | E-mail | Mail | Electronic mail |
| Cable | Cable | Wire rope |
| Calcomanía | Transfer |
| Cambio | Change |
| Campo | Zona | Category | Field |
| Cancelación | Cancel, to |
| Cancelar | Anular | Disable |
| Captura | Capture | Lock-on |
| Característica de protectión contra escritura | Write protection | Write protect feature |
| Carga por teletratamiento | Telecarga | Upload, to | Uploading |
| Cartucho | Cartridge |
| Celda oculta | Hidden cell |
| Centrímetro | Centimeter | cm |
| Centrar | Center | Centre | Centralize |
| Cerrar | Close |
| Certificación | Certification (the process) |
| Chasquido | Click |
| Chip | Chip | Microchip |
| Cifrado | Puesto en cifra | Encryption |
| Clave de acceso | Clave de acceso a datos | Data access key |
| Cliente | Client |
| Cliente X | X-client |
| Coarter | Constrains |
| Cola | Lista de espara | Queue | Wait list |
| Colacionar | Cotejar | Comparar | Compare | Collate |
| Colección de programas | Biblioteca | Library |
| Color | Color | Colour |
| Comentario | Comment | Remark | Annotation |
| Comercio online | Comercio virtual | Cibercomercio | E-commerce | Digital commerce | Electronic commerce |
| Commutadores DIP | DIP switch |
| Compatible | Compatible |
| Compendio | Overview | Digest | Compendium |
| Compresión | Compression |
| Computador | Ordenador | Computer | Digital computer |
| Condición | Condition |
| Conexión | Connection |
| Configuración | Configuration |
| Conservación | Saving | Storing |
| Controlador de juegos | Mando de juegos | Game Controller |
| Copia | Copy, to | Duplicate |
| Copia de sequridad | Copia de reserva | Backup |
| Corrector ortogr´fico | Spelling checker | Speller | Spell checker |
| Correo basura | Mensajes electrónicos no deseados | Spam |
| Corriente | Intensidad de corriente | Current | Current flow |
| Cortafuego | Firewall |
| Cursor | Cursor |
| Datos | Data |
| Desarrollador | Developer |
| Desastre | Disaster |
| Descargar | Download |
| Desconectado | Fuera de línea | Aut*oacute;nomo | Off-line |
| Desmentir | Deny, to |
| Destino | Destination |
| Diapositiva | Slide |
| Diode emisor de luz | LED | Light-emitting diode |
| Directorio | Folder | Directory | DIR |
| Directorio raíz | Root directory |
| Disco duro | Hard disk | HD | Hard disc |
| Disco vídeo digital | DVD-ROM | DVD | Digital video disc | Digital versatile disc |
| Disquete | Floppy disk | Flexible disk | Diskette |
| Doble clic | Double-click |
| Documento | Document |
| Documento fuente | Document source | Source document |
| Dominio | Domain |
| Driver | Driver |
| Edición asistida por ordenador | Edición electrónica | Desktop publishing | Computer-assisted publishing | Electronic publishing |
| Editar | Edit |
| Editor de pantalla completa | Full-screen editor |
| Educación | Education |
| Ejecución de programa | Pasada | Run | Program run |
| Ejecutar | Execute |
| Elemento de imagen | Píxel | Punto de imagen | Pixel | Picture element | PEL |
| En línea | Connectado | En pantalla | On-line | Online |
| Enlace | Link | Hypertext link |
| Enlace | Hypertext link | Link |
| Entrada de datos | Entry | Input |
| Enviar a | Send to |
| Error de hardware | Fallo | Hardware error | Hard error |
| Escáner | Scanner |
| Espera | Waiting |
| Estación de trabajo | Puesto de trabajo | Workstation | WS |
| Estado de base | Default setting | Base state |
| Etiqueta | Tag, to |
| Expedir | Send, to | Dispatch, to | Forward, to |
| Expulsor | Ejector |
| Extensión | Extension |
| Extensor de tarjeta | Tablero de ampliación | Extender card | Adaptor | Expansion board |
| Fallo | Failure |
| Ficha de trabajo | Sheet | Work sheet |
| Fiduciario | Loyalty | Trust |
| Firma | Signature |
| Fondo | Background |
| Formato | Format |
| Formato apaisado | Landscape | Landscape format | Width format |
| Formato vertical | Portrait | Tall format | Upright format |
| Foro | Forum |
| Fragmento | Chunk | Part |
| Frecuencia de reloj | Clock frequency | Clock speed | Clock rate |
| Fuente | Origen | Source |
| Fuente tipográfica | Font |
| Fuera de servicio | Disabled |
| Función | Function |
| Grabado | Print, to | Engraving |
| Gusano (virus) | Worm (virus) |
| Herramienta | Tool |
| Historia | History |
| Hoja de cálculo | Hoja electrónica | Spreadsheet |
| Hojeador | Explorador | Visualizador | Browser software |
| Icono | Icon | Pictogram | Pictorial sign |
| Imagen | Image | Picture |
| Imagen | Picture | Image |
| Implantar | Deploy, to | Plant |
| Implicito | Por defecto | Default |
| Impresora de chorro de tinta | Inkjet printer |
| Impresora de matriz | Impresora de matriz de puntos | Impresora matricial | Matrix printer | Dot printer |
| Impresora lásedr | Laser printer | Laser-beam printer | Laser writer |
| Impressor | Printer |
| Impressora de chorro de tinta | Bubblejet printer |
| Incitator | Prompt |
| Indicación | Tip | Informatory sign |
| Información | About | Information about |
| Información | Information |
| Infrarrojo | Infrared |
| Instalación | Setup |
| Inteligencia artificial | IA | Artificial Intelligence | AI |
| Interfaz | Interface | Interface |
| Interruptor de línea | Interruptor de corriente | Interruptor marcha-parada | Power switch | On/off switch |
| Invitación | Invitation |
| Itálica | Italic |
| Juego | Game |
| Juego de ordenador | Computer game | Video game |
| Lector de cedderrón | Lector de CD-ROM | CD-ROM station | CD-ROM drive |
| Leer | Read |
| Lenguaje de programación | Programming language |
| Módem | Modulador-desmodulador | Modem | Modulator-demodulator |
| Memoria | Memory | Storage |
| Memoria cache | Cache |
| Memoria exclusivamente de lectura | Read-Only Memory | ROM | Fixed storage |
| Menú | Menu |
| Menú de ayuda | Help menu |
| Mensaje | Message |
| Mensaje de errores | Mensaje de error | Error message |
| Mensajes electrónicos no deseados | Correo basura | Spam |
| Miembro | Member |
| Modo | Instudcciones | Mode |
| Motor de búsqueda | Buscador | Search engine |
| Muestra | Feria | Salón | Fair |
| Núcleo | Core |
| Número de página | Page number | Number of the page |
| Navegador | Oteador | Web browser | Browser |
| Nombre de fichero | File name |
| Ordenador central | Macrocomputadora | Mainframe | Mainframe computer |
| Ordenador de mesa | Desktop computer |
| Oscilación de pequeña amplitud | Dither | Dither |
| Página de ayuda | Help page |
| Página principal | Portada | Página inicial | Homepage | Start page |
| Página web | Webpage |
| P´gina | Page | p. |
| Palabra clave | Keyword |
| Palabra de acceso | Contraseña | Clave de acceso | Password | Codeword | Keyword |
| Palabra reservada | Reserved word |
| Panel de control | Tablero de mando | Control Panel |
| Panel posterior | Place principal | Place base | Motherboard | Back plane |
| Pantalla | Trama | Frame | Screenful |
| Pantalla táctil | Touch screen | Touch-activated screen | Touch-sensitive display unit |
| Pantella de una página | Full screen | Full-page screen |
| Papelera de reciclaje | Recycle bin |
| Paro | Shutdown |
| Pasar revista | Browse, to | Surf, to |
| Pastilla de contacto | Button |
| Perfil | Profile |
| Permiso | Allow | Permit |
| Pirata informático | Hacker | Hacker |
| Planificación | Planning | Strategy |
| Poner en servicio | Habilitar | Activar | Enable |
| Portal | Portal |
| Portal | Web portal | Portal |
| PPP | Puntos por pulgada | DPI | Dots per inch |
| Presentación | Presentation |
| Procesador de palabras | Procesador de texto | Word processor |
| Proceso de validición | Validation process | Validity checking |
| Programa malaicioso | Códigos fraudlentos | Malware | Malicious software | Rogue software |
| Programador | Programmer |
| Propiedad | Property |
| Propiedades | Properties |
| Proveedor de acceso a Internet | Internet provider | Internet access provider | IAP |
| Proyecto | Design | Project |
| Prueba | Trail |
| PSI | Proveedor de contenidos de acceso a Internet | Prestador de servicios de Internet | Internet Service Provicer | ISP |
| Puente | Hilo volante | Jumper | Jumper wire | Cross-connection wire |
| Puesta al día | Actualización | Update | Updating |
| Puesto de trabajo | Operator's position | Workstation |
| Pulgada | Inch |
| Punto | Dot |
| Punto | Point |
| Ranura | Slot | Slot |
| Ratón | Mouse |
| Red | Network | Net |
| Reemplazar | Replace |
| Registrador | Registro | Registry |
| Regla | Rule |
| Regla de medida | Metro | Ruler |
| Reglajes | Settings |
| Reiniciación | Rearranque | Restart |
| Resolución | Screen resolution | Resolution |
| Responder | Answer | Respond |
| Restaurar | Restore |
| Retorno de carro | Line Feed | Carriage return | Enter key |
| Retroceso | Backspace | BS |
| Ruta | Camino | Path |
| Salida | Exit |
| Salida alterada | Corrupt output |
| Salto | Skip, to | Jump |
| Seguridad | Security |
| Seleccionar todo | Select all |
| Servidor | Server |
| Shell | Shell |
| Siguiente | Next |
| Sistema | System |
| Sistema de la guía | Guía | Directory system |
| Sistema de sobremesa | Desktop system |
| Sistema operative de disco | Disk operating system | DOS |
| Sistema operativo | Operating System |
| Sisteme operativo | Operating system | OS |
| Sitio web | Website | Site |
| Situación de la memoria | Posición | Ubicación de almacemiento | Location | Storage location |
| Software informático | Programas inform&eaacute;ticos | Elementos de programación | Software | Computer software |
| Soporte | Support |
| Soporte físico | Equipo | Hardware | Hardware |
| Subdirectorio | Subdirectory |
| Suceso | Event |
| Tabla | Table |
| Tachado | Strikethrough |
| Tachar | Borrar | Delete |
| Tarea | Task | Job |
| Tarea | Trabajo | Job | Task |
| Tarjeta de sonido | Sound card |
| Tecla | Key |
| Tecla | Letter key | Key |
| Tecla aceleradora | Shortcut | Keyboard shortcut | Speed key |
| Tecla bloque desplazamiento | Scroll lock | Scroll-lock key |
| Tecla de bloqueo numérico | Number lock | Num-lock key |
| Tecla de borrado | Delete key |
| Tecla de control del cursor | Ctrl | Control key |
| Tecla de modalidad inserción | Insert key | Insert mode key |
| Tecla del cursor | Cursor key |
| Tecla escape | Escape key | Cancel key |
| Teclado | Keyboard |
| Teleprompter | Autocue | Teleprompter |
| Teleraña Mundial | World Wide Web | W3 | WWW | World Wide Web |
| Terminal de usuario | Terminal | Terminal | User terminal |
| Texte oculto | Hidden text |
| Tiempo transcurrido | Tiempo real | Elapsed time |
| Tinta más oscura | Bold | Bold print |
| Tráfico | Traffic |
| Traslader | Move | Transfer |
| Unidad central de procesamiento | Unidad central de proceso | UCP | Central processing unit | CPU |
| Unidad de disco | Disk drive |
| Unidad de memoria | Dispositivo de almacenamiento | Memoria de datos | Storage | Data store | Memory |
| Usuario | User |
| Utilización | Use |
| Validación | Validation | Software validation |
| Varificar | To verify |
| Velocidad de transferencia de datos | Rate | Data transfer rate | Input/output rate |
| Virus | Virus informático | Virus | Computer virus |
| Vista | View | To look | Glance |
| Visualización previa de impresión | Print Preview | Print view |
| Visualizador | Monitor | Display | Screen |
| Visualizador | Display | Screen display |
| Visulización previa de una impresión | Preview | Print preview |
| Zona | Campo | Field |
