| Spaans |
Duits |
| 1 pulgada | 2,54 centrimetro | 1 Zoll | 2,54 Zentimeter |
| Añadir | Zufügen | Zufügen eines Eintrags |
| abrev. | Abreviación | Abk. | Abkürzung |
| Abrir | Öffnen |
| Acceso | Zugriff |
| Acción | Handlung |
| Acoplamiento | Conectar | Unión | Anhängung | Zusatzgerät | Kupplung |
| Activo | Aktiv |
| Activo | Ermöglicht | Freigegeben | Empfangsbereit |
| Administrador de sistema | Systemverwalter |
| Advertencia | Alarm | Warnung | Warnhinweis |
| Alineamiento | Ajuste | Alineación | Ausrichtung | Justierung |
| Altavoz | Lautsprecher |
| Anterior | Zurück |
| Antivirus | Antivirenprogramm |
| Appliquer | Anlegen | Anwenden | Übernehmen |
| Archivado | Abspeichern | Aufbewahren |
| Archivo | Fichero | Datei |
| Arroba (@) | At-Zeichen (@) | Klammeraffe | Kommerzielles a |
| Asistente | Assistent |
| Asunto | Betreff: |
| Ataque | Angriff | Anfall |
| Atrás | Zurück |
| Búsqueda | Exploración | Suche |
| Barra de herramientas | Symbolleiste |
| Barra inversa | Schrägstrich links | R¨ckwärtsschrägstrich | Umgekehrter Schrägstrich |
| Barre des desplazemiento | Rollbalke | Verschiebebalke |
| Base de datos | Datenbank | Datenbasen | Datenbestand |
| Bastidor | Rahmen | Gestell |
| Basura | Impurezas | Abfall | Auswurf |
| Bloque fisico | Bloque | Block | Datenblock | Physischer Block |
| Bloqueo de mayúsculas | Feststelltaste | Aktivieren von Großbuchstaben |
| Borrar | Auslöschen | Löschen |
| Buzón de correo saliente | Postausgang | Fach für Abgänge |
| Cálculo | Berechnung |
| Código de identificación de disco | Plattenkennung |
| C.e. | Coreo electrónico | Nachricht | Elektronische Post |
| Cable | Kabel | Seil |
| Calcomanía | Übertragung | Abgabe | Anziehbild |
| Cambio | Aenderung |
| Campo | Zona | Gebiet | Bereich | Fachgebied |
| Cancelación | Abbrechen | Streichung | Löschung |
| Cancelar | Anular | Außerstande setzen | Unwirksam machen |
| Captura | Erfassen | Fangen |
| Característica de protectión contra escritura | Schreibschutz | Schreibschutzmerkmal |
| Carga por teletratamiento | Telecarga | Hinaufladen |
| Cartucho | Patrone |
| Celda oculta | Verborgene Zelle |
| Centrímetro | Zentimeter |
| Centrar | Zentrieren | Einmitten |
| Cerrar | Schließen |
| Certificación | Zeugnis | Bescheinigung | Zeugnissystem |
| Chasquido | Click |
| Chip | Mikrochip | Chip |
| Cifrado | Puesto en cifra | Verschlüsseling |
| Clave de acceso | Clave de acceso a datos | Datenzugriffscode | Datenzugriffsschlüssel |
| Cliente | Kunde | Client |
| Cliente X | X-Anwendung | X-Client |
| Cola | Lista de espara | Warteschlange | Wartefeld | Wartetabelle |
| Colacionar | Cotejar | Comparar | Vergleichen | Nachprüfen |
| Colección de programas | Biblioteca | Bibliothek |
| Color | Farbe |
| Comentario | Bemerkung | Anmerkung | Kommentar |
| Comercio online | Comercio virtual | Cibercomercio | Elektronischer Handel | Electronischer Fernverkauf | Elektronischer Geschäftverkehr |
| Commutadores DIP | DIP-Schalter | Kleiner Kippschalter |
| Compatible | Austauschbar | Kompatibel |
| Compendio | Überblick | Textreferat | Übersicht |
| Compresión | Kompression | Komprimierung | Datenkompression |
| Computador | Ordenador | Rechner | Rechenanlage | Datenverarbeitungsanlage |
| Condición | Condicio | Conditio |
| Conexión | Verbindung |
| Configuración | Konfiguration | Systemübersicht | Systemaufbau |
| Conservación | Speichern | Sichern |
| Controlador de juegos | Mando de juegos | Spielsteuerung | Spielcontroller | Gamecontroller |
| Copia | Duplizieren | Kopie |
| Copia de sequridad | Copia de reserva | Sicherung | Backup | Sicherungskopie |
| Corrector ortogr´fico | Korrekturhilfe | Rechtschreibprüfung |
| Correo basura | Mensajes electrónicos no deseados | Spam |
| Corriente | Intensidad de corriente | Strom | Stromstärke |
| Cortafuego | Schutzwall | Firewall | Brandmauer |
| Cursor | Schreibmarke | Positionsanzeiger | Positionierungsmarke |
| Datos | Dateien | Daten |
| Desarrollador | Entwickler | Software-Entwickler | Systementwickler |
| Desastre | Katastrophe |
| Descargar | Herunterladen |
| Desconectado | Fuera de línea | Aut*oacute;nomo | Nicht am Netz | Offline | Unabhängig |
| Desmentir | Ablehnen | In Abrede stellen | Nicht anerkennen |
| Destino | Bestimmung | Ziel | Zieladresse |
| Diapositiva | Dia | Lichtbild |
| Diode emisor de luz | Leuchtdiode |
| Directorio | Dateiverzeichnis | Directory | Verzeichnis |
| Directorio raíz | Hauptinhaltsverzeichnis |
| Disco duro | Festplette | Starre Magnetplatte |
| Disco vídeo digital | DVD-ROM | Digitale Videoplatte | Digitale Videodisc | DVD |
| Disquete | Diskette | Floppy Disk | Disketten-Speicher |
| Doble clic | Doppelklick |
| Documento | Dokument |
| Documento fuente | Ursprungbeleg | Ausgangsdokument | Ausgangunterlage |
| Dominio | Domain | Internetdomäne |
| Driver | Steuerprogramm | Treiber |
| Edición asistida por ordenador | Edición electrónica | Computergestütztes Publizieren | Computer-aided publishing |
| Editar | Bearbeiten | Aufbereiten von Daten | Datenaufbereitung |
| Editor de pantalla completa | Vollbildschirmeditor |
| Educación | Bildung |
| Ejecución de programa | Pasada | Ausführen | Lauf eines programmes | Programmlauf |
| Ejecutar | Durchführen | Hinrichten | Ausfüren |
| Elemento de imagen | Píxel | Punto de imagen | Bildpunkt | Bildelement | Pixel |
| En línea | Connectado | En pantalla | Angeschlossen | Eingeschaltet | Verbunden |
| Enlace | Verknüpfungen | Hypertextlink |
| Enlace | Hypertextlink |
| Entrada de datos | Eingabe | Eingang |
| Enviar a | Senden an |
| Error de hardware | Fallo | Systemversagen | Systemausfall |
| Escáner | Abtaster | Bildabtaster | Scanner |
| Espera | Warten |
| Estación de trabajo | Puesto de trabajo | Arbeitsplatzcomputer | Bildschirmarbeitzplatz | Bildstation |
| Estado de base | Grundzustand |
| Etiqueta | Identifizierungskennzeichen |
| Expedir | Senden | Versenden | Abfertigen |
| Expulsor | Auswerfer | Vertreiber | Ausdruecker |
| Extensión | Erweiterung | Vorschub |
| Extensor de tarjeta | Tablero de ampliación | Erweiterungskarte | Erweiterungsplatine |
| Fallo | Ausfall | Störung | Fehler |
| Ficha de trabajo | Arbeitsblatt |
| Fiduciario | Loyalität | Treue | Vertrauen |
| Firma | Unterschrift |
| Fondo | Hintergrund |
| Formato | Format | Form | Datenformat |
| Formato apaisado | Querformat |
| Formato vertical | Hochformat |
| Foro | Diskussionsforum | Forum | Forumgespräch |
| Fragmento | Einheit | Einzelstück | Block |
| Frecuencia de reloj | Taktfrequenz | Uhrfrequenz | Taktfolge |
| Fuente | Origen | Quelle |
| Fuente tipográfica | Schriftart | Font | Zeichensatz |
| Fuera de servicio | Gesperrt | Blockiert |
| Función | Funktion |
| Grabado | Drucken | Bilddruck |
| Gusano (virus) | Wurm (Virus) |
| Herramienta | Werkzeug | Tool |
| Historia | Verlauf | Geschichte |
| Hoja de cálculo | Hoja electrónica | Arbeitsblatt | Kalkulationstabelle | Elektronisches Arbeitsblatt |
| Hojeador | Explorador | Visualizador | Internet-Browser | Suchprogramm | Suchmaschine |
| Icono | Pictogramm | Symbol | Icon |
| Imagen | Bild | Abbild | Abbildung |
| Imagen | Bild | Maske | Foto |
| Implantar | Einsetzen | Verlegen | Entsenden |
| Implicito | Por defecto | Standard | Voreinstellung | Vorgabe |
| Impresora de chorro de tinta | Tintenstrahldrucker |
| Impresora de matriz | Impresora de matriz de puntos | Impresora matricial | Matrixdrucker | Nadeldrucker | Stiftdrucker |
| Impresora lásedr | Laserdrucker |
| Impressor | Drucker |
| Incitator | Anzeige | Aufforderung |
| Indicación | Tipp | Hinweis |
| Información | Info | Information uber |
| Información | Information |
| Infrarrojo | Infrarot |
| Instalación | Einrichtung | Setup | Computerschaltung |
| Inteligencia artificial | IA | Küstliche Intelligenz | KI |
| Interfaz | Interface | Interface | Schnittstelle | Nahtstelle |
| Interruptor de línea | Interruptor de corriente | Interruptor marcha-parada | Netzschalter | Hauptschalter | Leistungsschalter |
| Invitación | Einladung |
| Itálica | Kursiv | Schrägschrift | Kursivschrift |
| Juego | Spiel |
| Juego de ordenador | Computerspiel | Videospiel |
| Lector de cedderrón | Lector de CD-ROM | CD-ROM-Laufwerk |
| Leer | Lesen |
| Lenguaje de programación | Programmiersprache |
| Módem | Modulador-desmodulador | Anschlussbox | Modem | Signalumsetzer |
| Memoria | Datenspeicher | Speicher |
| Memoria cache | Zwischenspeicher |
| Memoria exclusivamente de lectura | Festspeicher | Nur-Lese-Speicher | Festwertspeicher |
| Menú | Bildschirmmenü |
| Menú de ayuda | Hiflsmenü |
| Mensaje | Nachricht | Mitteilung |
| Mensaje de errores | Mensaje de error | Fehlernachricht | Fehlermeldung |
| Mensajes electrónicos no deseados | Correo basura | Spam |
| Miembro | Mitglied |
| Modo | Instudcciones | Modus | Betriebsart |
| Motor de búsqueda | Buscador | Suchmaschine |
| Muestra | Feria | Salón | Messe |
| Núcleo | Kern |
| Número de página | Seitenzahl | Seitennummer |
| Navegador | Oteador | Netzbetrachter | Netzbummler | Browser |
| Nombre de fichero | Dateiname |
| Ordenador central | Macrocomputadora | Großrechner |
| Oscilación de pequeña amplitud | Dither | Aufregung | Schwanken | Zittersignal |
| Página de ayuda | Leitseite |
| Página principal | Portada | Página inicial | Hauptseite | homepage |
| Página web | Seite | Internet-Seite |
| P´gina | Seite | S. |
| Palabra clave | Suchword | Stichwort |
| Palabra de acceso | Contraseña | Clave de acceso | Paßwort | Kennwort | Codewort |
| Palabra reservada | Reserviertes Wort |
| Panel de control | Tablero de mando | Systemsteuerung | Schalttafel | Schaltbrett |
| Panel posterior | Place principal | Place base | Hauptplatine | Mehrlagen-Verdrachtungsplatte | Rückwandplatine |
| Pantalla | Trama | Frame | Seite |
| Pantalla táctil | Kontaktbildschirm |
| Pantella de una página | Vollbildmodus | Ganzseitenbildschirm | Vollformatbildschirm |
| Papelera de reciclaje | Papierkorb |
| Paro | Beenden | Abschalten |
| Pasar revista | Surfen | Freie Durchsuchung | Durchsuchen |
| Pastilla de contacto | Knopf |
| Perfil | Profil |
| Permiso | Gestatten | Erlaubt |
| Pirata informático | Hacker | Hacker |
| Planificación | Planung |
| Poner en servicio | Habilitar | Activar | Freigabe | Möglich machen |
| Portal | Portal | Portal-Site | Internetportal |
| Portal | Portal | Internetprotal | Portal-Site |
| PPP | Puntos por pulgada | Bildpunkte pro Zoll |
| Presentación | Präsentation | Darstellung |
| Procesador de palabras | Procesador de texto | Wortprozessor | Textcomputer | Textverarbeitungsgerät |
| Proceso de validición | Gültigkeitskontrolle | Gültigkeitsprüfung |
| Programa malaicioso | Códigos fraudlentos | Schadprogramm |
| Programador | Programmierer |
| Propiedad | Eigenschaft |
| Propiedades | Besonderheiten |
| Proveedor de acceso a Internet | Internetverbindungsanbieter | internet-Diensteanbieter |
| Proyecto | Entwurf | Projekt |
| Prueba | Testversion | Experiment |
| PSI | Proveedor de contenidos de acceso a Internet | Prestador de servicios de Internet | Internet-Diensteanbieter | Internetanbieter |
| Puente | Hilo volante | Kurzschlußbrücke | Überbrückung | Verbindungsdraht |
| Puesta al día | Actualización | Aktualisierung |
| Puesto de trabajo | Arbeitzplatz |
| Pulgada | Zoll |
| Pulsación | Tastendruck |
| Punto | Punkt |
| Punto | Punkt |
| Ranura | Slot | Einschubslitz | Abteil | Slot |
| Ratón | Maus |
| Red | Netzwerk | Netz |
| Reemplazar | Ersetzen |
| Registrador | Registro | Registrierdatenbank |
| Regla | Regel |
| Regla de medida | Metro | Lineal | Maßstab |
| Reglajes | Einstellungen |
| Reiniciación | Rearranque | Neustart | Restart | Wiederanlauf nach ein Unterbrechung |
| Resolución | Bildschirmauflösung | Auflösung |
| Responder | Antworten | Reagieren |
| Restaurar | Zurücksetzen | Wiederherstellen |
| Retorno de carro | Schreibkopfrücklauf | Wagenrücklauftaste | Eingabetaste |
| Retroceso | Rücktaste | Rückwärtsschritt | Rückschritt |
| Ruta | Camino | Pfad | Weg | Verbindungsweg |
| Salida | Ausfahr | Ausstieg | Schließen |
| Salida alterada | Fehlerhaftes Ausgangssignal |
| Salto | Programmasprung | Sprung |
| Seguridad | Sicherheit | Verteidigung |
| Seleccionar todo | Alles markieren | Alles auswählen |
| Servidor | Diener | Server | Dienstgeber |
| Shell | Shell | Schale |
| Siguiente | Weiter |
| Sistema | System |
| Sistema de la guía | Guía | Directory System | Verzeichnis | Teilnehmerverzeichnis |
| Sistema de sobremesa | Tischgerärat | Tischmodell |
| Sistema operative de disco | Plattenbetriebsystem | Disk Operating System |
| Sistema operativo | Betriebssystem |
| Sisteme operativo | Betriebssystem |
| Sitio web | Website | Site | Webseite |
| Situación de la memoria | Posición | Ubicación de almacemiento | Speicherplatz |
| Software informático | Programas inform&eaacute;ticos | Elementos de programación | Computerprogramma | Software |
| Soporte | Unterstützung |
| Soporte físico | Equipo | Hardware | Geräte | Computer-Teile | Hardware |
| Subdirectorio | Unterverzeichnis |
| Suceso | Veranstaltung | Ereignis |
| Tabla | Tabelle |
| Tachado | Durchstreichen | Streichung |
| Tachar | Borrar | Einlöschen | Unterbinden |
| Tarea | Aufgabe | Tätigkeit | Arbeit |
| Tarea | Trabajo | Auftrag | Job |
| Tarjeta de sonido | Soundkarte | Tonkarte |
| Tecla | Taste |
| Tecla | Schreibtaste | Taste |
| Tecla aceleradora | Tastaturkurzel | Kurzform | Kurztastatur |
| Tecla bloque desplazamiento | Taste der Bilddurchlaufsperre | Scroll-Lock-Taste |
| Tecla de bloqueo numérico | Taste der numerischen Sperre | Num-Lock-Taste |
| Tecla de borrado | Löschtaste |
| Tecla de control del cursor | Strg | Kursorsteuertaste |
| Tecla del cursor | Positioniertaste |
| Tecla escape | Escape-Taste | Rücksprungtaste | Löschtaste |
| Teclado | Tastatur | Tastenwerk |
| Teleprompter | Teleprompter |
| Teleraña Mundial | World Wide Web | World Wide Web |
| Terminal de usuario | Terminal | Bildschirmarbeitsplatz | Terminal | Benutzerstation |
| Texte oculto | Verborgener Text |
| Tiempo transcurrido | Tiempo real | Ablaufzeit | Verbrauchte zeit | Belegungszeit |
| Tinta más oscura | Fett | Fettgedruckte Scrhift |
| Tráfico | Nachrichtenverkehr |
| Traslader | Versetzen |
| Unidad central de procesamiento | Unidad central de proceso | UCP | Zentraleinheit | ZE |
| Unidad de disco | Plattenlaufwerk | Diskettenlaufwerk |
| Unidad de memoria | Dispositivo de almacenamiento | Memoria de datos | Speicher | Datenspeicher |
| Usuario | Anwender | Benuzer |
| Utilización | Nutzen | Benutzung | Gebrauch |
| Validación | Validation |
| Varificar | Verifizieren | Kontrollieren |
| Velocidad de transferencia de datos | Geschwindigkeit | Datentransferrate | Verarbeitungsgeschwindigkeit |
| Virus | Virus informático | Computervirus |
| Vista | Blicken |
| Visualización previa de impresión | Seitenansicht | Printview | View |
| Visualizador | Bildschirm |
| Visualizador | Anzeige |
| Visulización previa de una impresión | Seitenansicht | View | Printview |
| Zona | Campo | Feld |
