| Engels |
Duits |
| 1 inch | 2,54 centimeter | 1 Zoll | 2,54 Zentimeter |
| abb. | Abbreviation | abbrev. | Abk. | Abkürzung |
| About | Information about | Info | Information uber |
| Access | Zugriff |
| Accessibility tools | Eingabehilfen |
| Account | Konto |
| Action | Handlung |
| Active | Aktiv |
| Add | Zufügen | Zufügen eines Eintrags |
| Add picture | Bild einfügen |
| Add to Favorites | Seite den Favoriten hinzufügen |
| Administrator | Admin | Systemverwalter |
| Alert | Warning | Alarm | Warnung | Warnhinweis |
| Alignment | Ausrichtung | Justierung |
| Allow | Permit | Gestatten | Erlaubt |
| Answer | Respond | Antworten | Reagieren |
| Anti-virus software | Antivirus | Antivirenprogramm |
| Apply | Anlegen | Anwenden | Übernehmen |
| Artificial Intelligence | AI | Küstliche Intelligenz | KI |
| At-sign (@) | Commercial a symbol | Commercial at | At-Zeichen (@) | Klammeraffe | Kommerzielles a |
| Attachment | Linkage | Hitch | Anhängung | Zusatzgerät | Kupplung |
| Attack | Angriff | Anfall |
| Autocue | Teleprompter | Teleprompter |
| Automatic Word Selection | Wort automatisch markieren |
| Back | Zurück |
| Back | Rear panel | Hinterseite | Rückseite |
| Background | Hintergrund |
| Backslash | Schrägstrich links | R¨ckwärtsschrägstrich | Umgekehrter Schrägstrich |
| Backspace | BS | Rücktaste | Rückwärtsschritt | Rückschritt |
| Backup | Sicherung | Backup | Sicherungskopie |
| Backup disk | Datensicherungsdiskette |
| Block | Physical block | Block | Datenblock | Physischer Block |
| Bold | Bold print | Fett | Fettgedruckte Scrhift |
| Bookmark | Favorite | Lesezeichen | Favorit |
| Boot, to | Start, to | Hochfahren | Starten | Urladen |
| Boundary | Abgrenzung | Grenze | Begrenzung |
| Browse, to | Surf, to | Surfen | Freie Durchsuchung | Durchsuchen |
| Browser software | Internet-Browser | Suchprogramm | Suchmaschine |
| Bullet style | Aufzählungszeichen |
| Button | Knopf |
| Cable | Wire rope | Kabel | Seil |
| Cache | Zwischenspeicher |
| Calculation | Berechnung |
| Cancel, to | Abbrechen | Streichung | Löschung |
| Capitals lock | Caps lock | Feststelltaste | Aktivieren von Großbuchstaben |
| Caps | Capital letters | Großbuchstaben |
| Capture | Lock-on | Erfassen | Fangen |
| Cartridge | Patrone |
| Case | Gehäuse |
| Category | Field | Gebiet | Bereich | Fachgebied |
| CD-ROM station | CD-ROM drive | CD-ROM-Laufwerk |
| Center | Centre | Centralize | Zentrieren | Einmitten |
| Centimeter | cm | Zentimeter |
| Central processing unit | CPU | Zentraleinheit | ZE |
| Certification (the process) | Zeugnis | Bescheinigung | Zeugnissystem |
| Change | Aenderung |
| Chip | Microchip | Mikrochip | Chip |
| Chipset | Chipsatz |
| Chunk | Part | Einheit | Einzelstück | Block |
| Clear | Löschen |
| Click | Click |
| Client | Kunde | Client |
| Clipboard | Klemmbrett | Zwischenablage |
| Clock frequency | Clock speed | Clock rate | Taktfrequenz | Uhrfrequenz | Taktfolge |
| Close | Schließen |
| Color | Colour | Farbe |
| Command | Anordnung | Kommando |
| Comment | Remark | Annotation | Bemerkung | Anmerkung | Kommentar |
| Compare | Collate | Vergleichen | Nachprüfen |
| Compatible | Austauschbar | Kompatibel |
| Completed | Abgeschlossen | Fertig | Vollendet |
| Compression | Kompression | Komprimierung | Datenkompression |
| Computer | Digital computer | Rechner | Rechenanlage | Datenverarbeitungsanlage |
| Computer game | Video game | Computerspiel | Videospiel |
| Condition | Condicio | Conditio |
| Configuration | Konfiguration | Systemübersicht | Systemaufbau |
| Connection | Verbindung |
| Control Panel | Systemsteuerung | Schalttafel | Schaltbrett |
| Cookie | Keks | Cookie |
| Copy, to | Duplicate | Duplizieren | Kopie |
| Core | Kern |
| Corrupt | Fehlerhaft | Verfault |
| Corrupt output | Fehlerhaftes Ausgangssignal |
| Ctrl | Control key | Strg | Kursorsteuertaste |
| Current | Current flow | Strom | Stromstärke |
| Cursor | Schreibmarke | Positionsanzeiger | Positionierungsmarke |
| Cursor key | Positioniertaste |
| Cut | Ausschneiden |
| Data | Dateien | Daten |
| Data access key | Datenzugriffscode | Datenzugriffsschlüssel |
| Database | Data bank | Datenbank | Datenbasen | Datenbestand |
| Date and Time | Datum und Uhrzeit |
| Default | Standard | Voreinstellung | Vorgabe |
| Default setting | Base state | Grundzustand |
| Delete | Einlöschen | Unterbinden |
| Delete key | Löschtaste |
| Deleted Items | Entfernte Sachen |
| Deny, to | Ablehnen | In Abrede stellen | Nicht anerkennen |
| Deploy, to | Plant | Einsetzen | Verlegen | Entsenden |
| Design | Project | Entwurf | Projekt |
| Desktop | Schreibtisch |
| Desktop publishing | Computer-assisted publishing | Electronic publishing | Computergestütztes Publizieren | Computer-aided publishing |
| Desktop system | Tischgerärat | Tischmodell |
| Destination | Bestimmung | Ziel | Zieladresse |
| Developer | Entwickler | Software-Entwickler | Systementwickler |
| Device | Apparat | Gerät |
| DIP switch | DIP-Schalter | Kleiner Kippschalter |
| Directory system | Directory System | Verzeichnis | Teilnehmerverzeichnis |
| Disable | Außerstande setzen | Unwirksam machen |
| Disabled | Gesperrt | Blockiert |
| Disaster | Katastrophe |
| Disk drive | Plattenlaufwerk | Diskettenlaufwerk |
| Disk label | Plattenkennung |
| Disk operating system | DOS | Plattenbetriebsystem | Disk Operating System |
| Display | Screen display | Anzeige |
| Dither | Aufregung | Schwanken | Zittersignal |
| Document | Dokument |
| Document repair | Dokumentenwiederherstellung |
| Document source | Source document | Ursprungbeleg | Ausgangsdokument | Ausgangunterlage |
| Domain | Domain | Internetdomäne |
| Done | Erledigt | Getan | Fertig |
| Dot | Punkt |
| Double-click | Doppelklick |
| Download | Herunterladen |
| Download key | Herunterladen taste |
| DPI | Dots per inch | Bildpunkte pro Zoll |
| Drive letter | Disk identification character | Disk identification letter | Plattenkennung |
| Driver | Steuerprogramm | Treiber |
| DVD | Digital video disc | Digital versatile disc | Digitale Videoplatte | Digitale Videodisc | DVD |
| E-commerce | Digital commerce | Electronic commerce | Elektronischer Handel | Electronischer Fernverkauf | Elektronischer Geschäftverkehr |
| E-mail | Mail | Electronic mail | Nachricht | Elektronische Post |
| E-mail address | E-mail | E-mail number | E-mail-Adressse |
| Edit | Bearbeiten | Aufbereiten von Daten | Datenaufbereitung |
| Education | Bildung |
| Eject key | Eject switch | Auswurftaste |
| Ejector | Auswerfer | Vertreiber | Ausdruecker |
| Elapsed time | Ablaufzeit | Verbrauchte zeit | Belegungszeit |
| Enable | Freigabe | Möglich machen |
| Enabled | Ermöglicht | Freigegeben | Empfangsbereit |
| Encryption | Verschlüsseling |
| Enhanced | Verbessert | Erhöht |
| Entry | Input | Eingabe | Eingang |
| Erase | Auslöschen | Löschen |
| Error message | Fehlernachricht | Fehlermeldung |
| Escape key | Cancel key | Escape-Taste | Rücksprungtaste | Löschtaste |
| Estimated | Est. | Geschätzt | Voraussichtlich |
| Event | Veranstaltung | Ereignis |
| Execute | Durchführen | Hinrichten | Ausfüren |
| Exit | Ausfahr | Ausstieg | Schließen |
| Expansion slots | Steckplätze |
| Extender card | Adaptor | Expansion board | Erweiterungskarte | Erweiterungsplatine |
| Extension | Erweiterung | Vorschub |
| Extra | Extras |
| Failed | Durchgefallen |
| Failed job | Durgefallen Job |
| Failure | Ausfall | Störung | Fehler |
| Fair | Messe |
| Favorite | Bookmark | Favorit | Lesezeichen |
| Field | Feld |
| File | Datei |
| File name | Dateiname |
| Find | Search | Suchen |
| Find Next | Weiter suchen |
| Find what | Suchen nach |
| Firewall | Schutzwall | Firewall | Brandmauer |
| First Line | Erste Ziele |
| Flatbed plotter | Tischplotter | Flachbettplotter |
| Flatbedscanner | Flachbettscanner |
| Floppy disk | Flexible disk | Diskette | Diskette | Floppy Disk | Disketten-Speicher |
| Folder | Directory | DIR | Dateiverzeichnis | Directory | Verzeichnis |
| Folder Options | Ordner Optionen |
| Font | Schriftart | Font | Zeichensatz |
| Font style | Schriftschnitt |
| Format | Format | Form | Datenformat |
| Formatbar | Bearbeitungsleiste |
| Formula | Formel |
| Forum | Diskussionsforum | Forum | Forumgespräch |
| Forward | Weiterleiten |
| Frame | Framework | Rahmen | Gestell |
| Frame | Screenful | Frame | Seite |
| From: | Von: |
| Full screen | Full-page screen | Vollbildmodus | Ganzseitenbildschirm | Vollformatbildschirm |
| Full-screen editor | Vollbildschirmeditor |
| Function | Funktion |
| Function key | Funktiontaste |
| Game | Spiel |
| Game Controller | Spielsteuerung | Spielcontroller | Gamecontroller |
| Go to | Gehen nach |
| Hacker | Hacker |
| Hand-held | Hand-held equipment | Handfunkgerät |
| Hand-held scanner | Lesestift |
| Hard disk | HD | Hard disc | Festplette | Starre Magnetplatte |
| Hardware | Geräte | Computer-Teile | Hardware |
| Hardware error | Hard error | Systemversagen | Systemausfall |
| Help menu | Hiflsmenü |
| Help page | Leitseite |
| Help Topics | Hilfethemen |
| Hidden cell | Verborgene Zelle |
| Hidden text | Verborgener Text |
| History | Verlauf | Geschichte |
| Home | Heim | Ausgangsposition |
| Homepage | Start page | Hauptseite | homepage |
| Hypertext | Querverweisender Text | Hypertext |
| Hypertext link | Link | Hypertextlink |
| Icon | Pictogram | Pictorial sign | Pictogramm | Symbol | Icon |
| Image | Picture | Bild | Abbild | Abbildung |
| Inbox | Posteingang |
| Inch | Zoll |
| Information | Information |
| Infrared | Infrarot |
| Inkjet printer | Tintenstrahldrucker |
| Insert, to | Einfügen |
| Interface | Interface | Schnittstelle | Nahtstelle |
| Internet Options | Internet Optionen |
| Internet provider | Internet access provider | IAP | Internetverbindungsanbieter | internet-Diensteanbieter |
| Internet Service Provicer | ISP | Internet-Diensteanbieter | Internetanbieter |
| Invitation | Einladung |
| Invite | Einladen |
| Italic | Kursiv | Schrägschrift | Kursivschrift |
| Job | Task | Auftrag | Job |
| Jumper | Jumper wire | Cross-connection wire | Kurzschlußbrücke | Überbrückung | Verbindungsdraht |
| Key | Taste |
| Keyboard | Tastatur | Tastenwerk |
| Keyboard shortcuts | Tastenkombinationen |
| Keyword | Suchword | Stichwort |
| Landscape | Landscape format | Width format | Querformat |
| Laptop | Laptop computer | Schosscomputer |
| Laser printer | Laser-beam printer | Laser writer | Laserdrucker |
| LED | Light-emitting diode | Leuchtdiode |
| Left | Links |
| Letter key | Key | Schreibtaste | Taste |
| Library | Bibliothek |
| License | Lizenzen |
| Line Feed | Carriage return | Enter key | Schreibkopfrücklauf | Wagenrücklauftaste | Eingabetaste |
| Link | Hypertext link | Verknüpfungen | Hypertextlink |
| Location | Storage location | Speicherplatz |
| Log out | Abmelden | Ausloggen |
| Login | Einloggen |
| Looking | Sehend | Schauend |
| Loyalty | Trust | Loyalität | Treue | Vertrauen |
| Mail to | Senden nach |
| Mainframe | Mainframe computer | Großrechner |
| Malware | Malicious software | Rogue software | Schadprogramm |
| Manual | Handbuch |
| Match case | Groß-/Kleinschreibung |
| Match whole word only | Nur ganzes Wort |
| Matrix printer | Dot printer | Matrixdrucker | Nadeldrucker | Stiftdrucker |
| Measurement units | Maßeinheiten |
| Member | Mitglied |
| Membership list | Mitgliederliste |
| Memory | Storage | Datenspeicher | Speicher |
| Menu | Bildschirmmenü |
| Message | Nachricht | Mitteilung |
| Mode | Modus | Betriebsart |
| Modem | Modulator-demodulator | Anschlussbox | Modem | Signalumsetzer |
| Monitor | Display | Screen | Bildschirm |
| Motherboard | Back plane | Hauptplatine | Mehrlagen-Verdrachtungsplatte | Rückwandplatine |
| Mouse | Maus |
| Mouse click | Mausklick |
| Mouse pad | Mauspad | Mausunterlage | Mausmatte |
| Move | Transfer | Versetzen |
| My Computer | Arbeitsplatz |
| My Documents | Eigene Dateien |
| My Network Places | Netzwerkumgebung |
| Network | Net | Netzwerk | Netz |
| New | Neu |
| Next | Weiter |
| Number lock | Num-lock key | Taste der numerischen Sperre | Num-Lock-Taste |
| Off-line | Nicht am Netz | Offline | Unabhängig |
| On-line | Online | Angeschlossen | Eingeschaltet | Verbunden |
| Open file | Datei öffnen |
| Open, to | Öffnen |
| Operating System | Betriebssystem |
| Operating system | OS | Betriebssystem |
| Operator's position | Workstation | Arbeitzplatz |
| Outbox | Outgoing mailbox | Postausgang | Fach für Abgänge |
| Overclocking | Ubertaktung |
| Overview | Digest | Compendium | Überblick | Textreferat | Übersicht |
| Page | p. | Seite | S. |
| Page down | Vorwärts blättern | Eine Seite nach unten |
| Page number | Number of the page | Seitenzahl | Seitennummer |
| Page up | Rückwärts blättern | Eine Seite nach oben |
| Paragraph | Subsection | Absatz |
| Parallel port | Parallelschnittstelle |
| Password | Codeword | Keyword | Paßwort | Kennwort | Codewort |
| Paste, to | Einfügen |
| Patch | Fehlerkorrektur | Korrektur |
| Path | Pfad | Weg | Verbindungsweg |
| Phone and Modem Options | Telefon- und Modemoptionen |
| Picture | Image | Bild | Maske | Foto |
| Pixel | Picture element | PEL | Bildpunkt | Bildelement | Pixel |
| Planning | Strategy | Planung |
| Point | Punkt |
| Policy | Regelwerk | Anstand | Politik |
| Portal | Portal | Portal-Site | Internetportal |
| Portrait | Tall format | Upright format | Hochformat |
| Power Options | Energieoptionen |
| Power switch | On/off switch | Netzschalter | Hauptschalter | Leistungsschalter |
| Presentation | Präsentation | Darstellung |
| Preview | Print preview | Seitenansicht | View | Printview |
| Previous | Zurück |
| Print Preview | Print view | Seitenansicht | Printview | View |
| Print screen | Rasterkopie |
| Print, to | Engraving | Drucken | Bilddruck |
| Printer | Drucker |
| Profile | Profil |
| Programmer | Programmierer |
| Programming language | Programmiersprache |
| Prompt | Anzeige | Aufforderung |
| Properties | Besonderheiten |
| Property | Eigenschaft |
| Provider | Anbieter |
| Queue | Wait list | Warteschlange | Wartefeld | Wartetabelle |
| Rate | Data transfer rate | Input/output rate | Geschwindigkeit | Datentransferrate | Verarbeitungsgeschwindigkeit |
| Read | Lesen |
| Read-Only Memory | ROM | Fixed storage | Festspeicher | Nur-Lese-Speicher | Festwertspeicher |
| Recycle bin | Papierkorb |
| Refresh, to | Erfrischen |
| Regional and Language Options | Länderinstellungen |
| Register | Registrieren |
| Registry | Registrierdatenbank |
| Reload | Refresh | Aktualisieren | Auffrischen |
| Rename, to | Umbenennen |
| Replace | Ersetzen |
| Replace with | Ersetzen durch |
| Reserved word | Reserviertes Wort |
| Restart | Neustart | Restart | Wiederanlauf nach ein Unterbrechung |
| Restore | Zurücksetzen | Wiederherstellen |
| Retain | Save | Abspeichern | Aufbewahren |
| Right | Rechts |
| Root directory | Hauptinhaltsverzeichnis |
| Rule | Regel |
| Ruler | Lineal | Maßstab |
| Run | Program run | Ausführen | Lauf eines programmes | Programmlauf |
| Sand glass | Hour glass | Sanduhr |
| Save as | Speichern unter |
| Save as Web Page | Seite einrichten |
| Save, to | Speichern |
| Saving | Storing | Speichern | Sichern |
| Scanner | Abtaster | Bildabtaster | Scanner |
| Scanners and Cameras | Scanner und Kameras |
| Schedule, to | Zeitplan |
| Screen resolution | Resolution | Bildschirmauflösung | Auflösung |
| Screensaver | Bildschirmschoner |
| Scroll bar | Rollbalke | Verschiebebalke |
| Scroll lock | Scroll-lock key | Taste der Bilddurchlaufsperre | Scroll-Lock-Taste |
| Search engine | Suchmaschine |
| Search, to | Seek | Suche |
| Security | Sicherheit | Verteidigung |
| Select all | Alles markieren | Alles auswählen |
| Send Items | Senden Posten |
| Send message | Eine Nachricht senden |
| Send to | Senden an |
| Send, to | Dispatch, to | Forward, to | Senden | Versenden | Abfertigen |
| Server | Diener | Server | Dienstgeber |
| Set | Festlegen |
| Settings | Einstellungen |
| Setup | Einrichtung | Setup | Computerschaltung |
| Share | Teilen | Aufteilen |
| Sheet | Work sheet | Arbeitsblatt |
| Shell | Shell | Schale |
| Shift key | Umschaltetaste |
| Shortcut | Keyboard shortcut | Speed key | Tastaturkurzel | Kurzform | Kurztastatur |
| Shutdown | Beenden | Abschalten |
| Signature | Unterschrift |
| Skip, to | Jump | Programmasprung | Sprung |
| Slash | Schägstrich |
| Slide | Dia | Lichtbild |
| Slide show | Diaprä'sentation |
| Slot | Einschubslitz | Abteil | Slot |
| Smiley | Strichgesicht |
| Software | Computer software | Computerprogramma | Software |
| Sound card | Soundkarte | Tonkarte |
| Sounds and Audio Devices | Sounds und Multimedia |
| Source | Quelle |
| Space bar | Spacing key | Leertaste |
| Spam | Spam |
| Spam | Spam |
| Speak | Sprechen |
| Speaker | Loudspeaker | Lautsprecher |
| Spelling checker | Speller | Spell checker | Korrekturhilfe | Rechtschreibprüfung |
| Spin-off | Nebeneffekt | Nebenproduct |
| Spreadsheet | Arbeitsblatt | Kalkulationstabelle | Elektronisches Arbeitsblatt |
| Status bar | Statusleiste |
| Stop intro | Skip intro | Intro überspringen |
| Storage | Data store | Memory | Speicher | Datenspeicher |
| Strikethrough | Durchstreichen | Streichung |
| Subdirectory | Unterverzeichnis |
| Subject: | Betreff: |
| Subscribe | To take out a subscription | Abonnieren | Ein Abonnement nehmen |
| Summary | Aufstellung |
| Support | Unterstützung |
| System | System |
| System manager | Systemverwalter |
| Tab stop position | Tabulatorposition |
| Table | Tabelle |
| Tabs | Tabstopps |
| Tag | Marke |
| Tag, to | Identifizierungskennzeichen |
| Task | Job | Aufgabe | Tätigkeit | Arbeit |
| Task bar | Anwendungsleiste |
| Task Pane | Aufgabenbereich |
| Terminal | User terminal | Bildschirmarbeitsplatz | Terminal | Benutzerstation |
| Tip | Informatory sign | Tipp | Hinweis |
| To verify | Verifizieren | Kontrollieren |
| To: | An: |
| Tool | Werkzeug | Tool |
| Toolbar | Symbolleiste |
| Touch screen | Touch-activated screen | Touch-sensitive display unit | Kontaktbildschirm |
| Traffic | Nachrichtenverkehr |
| Transfer | Übertragung | Abgabe | Anziehbild |
| Trash | Abfall | Auswurf |
| Trash bin | Mülleimer |
| Trial | Testversion | Experiment |
| Trojan horse | Trojanisches Pferd |
| Troubleshooting | Felhersuche \ Fehlerbehebung |
| Tutorial | Übung mit Anleitung |
| Underline | Underscore | Unterstreichen |
| Undo | Rückgängig Machen |
| Uninstaller | Uninstall program | Deinstallationsprogramm |
| Unsubscribe | Ein Abonnement abbestellen | Ein Abonnement kündigen |
| Update | Updating | Aktualisierung |
| Upgrade, to | Ausbau | Erweiterung |
| Upload, to | Uploading | Hinaufladen |
| Use | Nutzen | Benutzung | Gebrauch |
| User | Anwender | Benuzer |
| User ID | Benutzer-Identitat |
| Usergroups | Benutzergruppen |
| Username | Benutzername |
| Validation | Software validation | Validation |
| Validation process | Validity checking | Gültigkeitskontrolle | Gültigkeitsprüfung |
| Video card | Videoboard | Graphic card | Grafikkarte |
| View | Ansicht |
| View | To look | Glance | Blicken |
| Virus | Computer virus | Computervirus |
| Volume label | Datenträgeretikett |
| W3 | WWW | World Wide Web | World Wide Web |
| Waiting | Warten |
| Web browser | Browser | Netzbetrachter | Netzbummler | Browser |
| Web Page Preview | Webseitenvorschau |
| Web portal | Portal | Portal | Internetprotal | Portal-Site |
| Webpage | Seite | Internet-Seite |
| Website | Site | Website | Site | Webseite |
| Welcome | Willkommen |
| Window | Fenster |
| Wired | Verkabelt |
| Wireless | Drahtlos |
| Wireless broadband Internet | Drahtloser Breitband-Internet |
| Wizard | Assistent |
| Word Counter | Wort Zähler |
| Word processor | Wortprozessor | Textcomputer | Textverarbeitungsgerät |
| Workstation | WS | Arbeitsplatzcomputer | Bildschirmarbeitzplatz | Bildstation |
| Worm (virus) | Wurm (Virus) |
| Write protection | Write protect feature | Schreibschutz | Schreibschutzmerkmal |
| X-client | X-Anwendung | X-Client |
| Zip code | Postcode | Postal code | Postleitzahl |